韓国語で「帰っていく」「戻る」は何て言うのでしょうか。
「帰っていく、戻る」の韓国語【돌아가다】を活用や例文をまじえて紹介していきます。
同じく「帰る」と言う意味の【들어가다】と【돌아오다】との違いも少し解説していますので、使い分けする際の参考にしてください。
돌아가다（トラカダ）｜帰っていく、帰る、戻る、回る
原形：돌아가다
読み：トラカダ
意味：帰っていく、帰る、戻る、回る
解説
【돌아가다（トラカダ）】は「帰っていく、帰る、戻る」という意味で、「中に入る」という動作よりも「出発地点や原点など、元にいた場所、元の状態に戻る」ことに主眼をおいています。
また、「回る」や「遠回りする」という意味もある動詞です。
ただし、この「돌아가다」は「亡くなる」という意味も持っているので「돌아가시다」「돌아가셨습니다」などの敬語表現になると「亡くなる、亡くなられる」の意味になるのでこの単語を使う際には注意が必要です。
＊例文＊
- 彼は故郷に戻りました：그는 고향으로 돌아갔어요.
類義語
・類義語の【돌아오다（トラオダ）】は「帰ってくる、戻る、戻ってくる」という意味で、特に自分や他の人が特定の場所に戻ることを指します。外出から家に帰ってくるときに使うことが多く、ほかにも心の安らぎを求めて戻るという場合にも使われます。
・【들어가다（トゥロカダ）】は「入る、入っていく、帰る」という意味の動詞で「ある場所の中に入る、入っていく、戻る」動作や、「出発地点や原点など元にいた場所、元の状態に戻る」という回帰の動作を表します。
・【들어오다（トゥロオダ）】は「入ってくる」という意味で、主に建物や部屋の内部に入るときに使用します。
＊例文＊
- 彼は家に戻ってきました：그는 집으로 돌아왔어요.
- 彼は部屋に入ってきました：그는 방에 들어왔어요.
現在形（帰ります）
ハムニダ体（ㅂ니다/습니다）
돌아갑니다
ヘヨ体（아/어요）
돌아가요
過去形（帰りました）
基本形
돌아갔다（帰った）
ハムニダ体（ㅂ니다/습니다）
돌아갔습니다（帰りました）
ヘヨ体（아/어요）
돌아갔어요（帰りました）
否定形（帰りません、帰りませんでした）
現在形（語幹＋지 않다）
돌아가지 않아요（帰りません）
過去形（語幹＋지 않았다）
돌아가지 않았어요（帰りませんでした）
疑問形（帰りますか？）
ハムニダ体（ㅂ니다/습니다）
돌아갑니까?（帰りますか？）
ヘヨ体（아/어요）
돌아가요?（帰りますか？）
進行形（帰っています）
現在進行形（語幹＋고 있다）
돌아가고 있어요
連体形（現在・過去・未来）
現在連体形（語幹＋는）
돌아가는 〜 （帰る 〜）
過去連体形（語幹＋ㄴ/은）
돌아간 〜 （帰った 〜）
未来連体形（語幹＋ㄹ/을）
돌아갈 〜 （帰る 〜）
提案・勧誘・疑問形（帰りましょうか？）
語幹＋ㄹ/을까요?
돌아갈까요?
依頼（帰ってください）
아/어 주세요
돌아가 주세요
願望（帰りたいです）
語幹＋고 싶어요
돌아가고 싶어요
禁止（帰らないでください）
語幹＋지 마세요
돌아가지 마세요
仮定（帰れば）
語幹＋(으)면
돌아가면
理由（帰るから）
語幹＋(으)니까
돌아가니까
逆説（帰るけれど）
語幹＋지만
돌아가지만
連結（帰って〜）
語幹＋고
돌아가고
許可（帰ってもいいですか？）
아/어도 돼요?
돌아가도 돼요?
推量（帰ると思います）
語幹＋ㄹ/을 것 같아요
돌아갈 것 같아요
推量・意志（帰るつもりです）
語幹 + ㄹ/을 거예요
돌아갈 거예요
『돌아가다』を使った例文
친구가 고향으로 돌아갔어요.（友達が故郷に帰りました。）
버스를 타고 집에 돌아가요.（バスに乗って家に帰ります。）
그분이 어젯밤에 돌아가셨다고 들었어요.（その方が昨晩亡くなったと聞きました。）