韓国語で「痩せる」や「乾く」は何て言うのでしょうか。
「痩せる」「乾く」の韓国語【마르다】を活用や例文をまじえて紹介していきます。
同じく「痩せる」と言う意味の【살이 빠지다】との違いも少し解説していますので、使い分けする際の参考にしてください。
마르다（マルダ）｜乾く・痩せる
原形：마르다
読み：マルダ
意味：乾く・痩せる
解説
【마르다】は「乾く」「痩せる」という意味ですが、「痩せる」で使う場合はポジティブというよりは、健康面で心配するニュアンスを含みます。
마르다は活用する際に変則的な変化がある「르変則活用」をする動詞です。
＊例文＊
- 洗濯物が早く乾いてよかったです：빨래가 빨리 말라서 다행이에요.
- 夏にはもっと痩せると思います：여름에는 더 마를 것 같아요.
類義語
同じく「痩せる」を意味する韓国語で【살이 빠지다（サル パチダ）】があります。こちらはダイエットや運動など、体重が減る過程や結果に焦点を当てて使うイメージです。
ほかにもスリムでスタイルが良く健康的なイメージの「痩せている」という意味で【날씬하다（ナルシンハダ）】という単語もあります。
＊例文＊
- 運動を始めてから体重が減りました：운동을 시작하고 나서 살이 빠졌어요.
- 彼女は背も高くて、ほっそりしています：그녀는 키도 크고 날씬해요.
現在形（乾きます）
ハムニダ体（ㅂ니다/습니다）
마릅니다
ヘヨ体（아/어요）
말라요
過去形（乾きました）
基本形
말랐다（乾いた）
ハムニダ体（ㅂ니다/습니다）
말랐습니다（乾きました）
ヘヨ体（아/어요）
말랐어요（乾きました）
否定形（乾きません、乾きませんでした）
現在形（語幹＋지 않다）
마르지 않아요（乾きません）
過去形（語幹＋지 않았다）
마르지 않았어요（乾きませんでした）
疑問形（乾きますか？）
ハムニダ体（ㅂ니다/습니다）
마릅니까?（乾きますか？）
ヘヨ体（아/어요）
말라요?（乾きますか？）
連体形（現在・過去・未来）
現在連体形（語幹＋는）
마르는 〜 （乾く 〜）
過去連体形（語幹＋ㄴ/은）
마른 〜 （乾いた 〜）
未来連体形（語幹＋ㄹ/을）
마를 〜 （乾く 〜）
提案・勧誘（乾くでしょうか？）
語幹＋ㄹ/을까요?
마를까요?
仮定（乾けば）
語幹＋(으)면
마르면
理由（乾くから）
語幹＋(으)니까
마르니까
逆説（乾いているけれど）
語幹＋지만
마르지만
連結（乾いて〜）
語幹＋고
마르고
推量（乾くと思います）
語幹＋ㄹ/을 것 같아요
마를 것 같아요
推量（乾くと思います）
語幹 + ㄹ/을 거예요
마를 거예요
『마르다』を使った例文
달려왔기 때문에 매우 목이 마르고 있습니다.（走ってきたのでとても喉が乾いています）
빨래가 금방 말랐어요.（洗濯物がすぐ乾きました）
이 옷을 입으면 더 말라 보여요.（この服を着るともっと痩せて見えます）