韓国語で「止める、建てる、立てる」は何て言うのでしょうか。
【세우다】を活用や例文をまじえて紹介していきます。
同じく「止める」と言う意味の【멈추다】や、「建てる」という意味の【짓다】との違いも少し解説していますので、使い分けする際の参考にしてください。
세우다（セウダ）｜止める、建てる、立てる
原形：세우다
読み：セウダ
意味：止める、建てる、立てる
解説
【세우다】は「止める、建てる、立てる」という意味で、特に車や物を特定の位置に「止める」ことを指し、車を駐車する、ビルや銅像を建てる、物を垂直に立てる、などの場面で使われます。
他には「計画を立てる、生計を立てる」といったときにも使います。
＊例文＊
- 車を止める：차를 세우다.
- 柱を立てる：기둥을 세우다.
関連語
ほかにもいくつか同じような意味を持つ単語があります。
・【멈추다：止める（モンチュダ）】は人や物の動きが止まることに使います。
・【중단하다：止める（チュンダンハダ）】は中断するときに使います。
・【그치다：止まる、終わる（クチダ）】は、ある行為や状態が終了することを指します。
・【그만두다：止める（クマントゥダ）】は特定の行動を意識的に止めることを指します。
・【서다：止まる、立つ（ソダ）】は物理的に立ち止まることや、運動を停止することを指します。
・【짓다：建てる、作る（チッタ）】は建物や食べ物など、物を作る，建てる、創造する行為を指します。
＊例文＊
- 動きを止める：움직임을 멈추다.
- 作業を中断する：작업을 중단하다.
- 雨が止んだ：비가 그쳤다.
- タバコをやめる：담배를 그만두다.
- 道で立ち止まる：길에서 서다.
- 家を建てる：집을 짓다.
現在形（止めます）
ハムニダ体（ㅂ니다/습니다）
세웁니다
ヘヨ体（아/어요）
세워요
過去形（止めました）
基本形
세웠다（止めた）
ハムニダ体（ㅂ니다/습니다）
세웠습니다（止めました）
ヘヨ体（아/어요）
세웠어요（止めました）
否定形（止めません、止めませんでした）
現在形（語幹＋지 않다）
세우지 않아요（止めません）
過去形（語幹＋지 않았다）
세우지 않았어요（止めませんでした）
疑問形（止めますか？止めましょうか？）
ハムニダ体（ㅂ니다/습니다）
세웁니까?（止めますか？）
ヘヨ体（아/어요）
세워요?（止めますか？）
進行形（止めています／止めていました）
現在進行形（語幹＋고 있다）
세우고 있어요（止めています）
過去進行形（語幹＋고 있었다）
세우고 있었어요（止めていました）
連体形（現在・過去・未来）
現在連体形（語幹＋는）
세우는 〜 （止める 〜）
過去連体形（語幹＋ㄴ/은）
세운 〜 （止めた 〜）
未来連体形（語幹＋ㄹ/을）
세울 〜 （止める 〜）
提案・勧誘（止めましょうか？）
語幹＋ㄹ/을까요?
세울까요?（止めましょうか？）
依頼（止めてください）
아/어 주세요
세워 주세요
願望（止めたいです）
語幹＋고 싶어요
세우고 싶어요
禁止（止めないでください）
語幹＋지 마세요
세우지 마세요
仮定（止めれば）
語幹＋(으)면
세우면
理由（止めるから）
語幹＋(으)니까
세우니까
逆説（止めるけれど）
語幹＋지만
세우지만
連結（止めて〜）
語幹＋고
세우고
許可（止めてもいいですか？）
아/어도 돼요?
세워도 돼요?
推量（止めると思います）
語幹＋ㄹ/을 것 같아요
세울 것 같아요
意志（止めます）
語幹 + 겠어요
세우겠어요
推量・意志（止めるつもりです）
語幹 + ㄹ/을 거예요
세울 거예요
『세우다』を使った例文
아까 내가 세운 차가 없어요.（さっき私が止めた車がありません。）
연휴 계획을 세우자.（連休の計画を立てましょう。）
이제 텐트를 세워야 해요.（もうテントを立てなければなりません。）